ПОУНБ ім. І. П. Котляревського / Новини

У відділі документів іноземними мовами розгорнуто виставку «Слов’янський світ: спільність і розмаїття” до Дня дружби і єднання слов'ян. Це свято відзначають щорічно 25 червня. Воно об’єднує понад 270 мільйонів людей по всій планеті і вважається народним, оскільки символізує єднання багатьох націй, які мають одне й те ж коріння, схожі культурні традиції та звичаї. День дружби і єднання слов'ян відзначають росіяни, українці, білоруси, поляки, серби, чехи, болгари, словенці та інші народи.
На виставці представлені майже всі слов’янські мови і це, звичайно, лише зразки того широкого спектру документів про славістику, який зберігається у фондах нашої Бібліотеки .

Розділ I. Історичний розвиток слов’янства

1.    Kyrill und Method // Методическая мозаика. - 2006. - № 7. - P. 32.
2.    Алексєєв, Ю. М. Країнознавство : навчальний посібник для студентів вузів / Ю. М. Алексєєв, В. І. Наулко, Н. В. Руденко. - К. : Київський славістичний ун-т, 2002. - Ч. 1 : Культура народів слов'янських країн. - 114 с.
3.    Бантыш-Каменский, Д. Н. История Малой России от водворения славян в сей стране до уничтожения гетманства / Д. Н. Бантыш-Каменский. - К. : Час, 1993. - 656 с. - (Україна. Голоси історії).
4.    Видатні болгари в історії України = Известни българи в историята на Украйна / уклад. Г. Б. Мунін. - К. : Кондор, 2012. - 256 с. : іл. - Парал. текст укр. та болг. мовами.
5.    Видатні поляки в історії України = Wybitni Polacy w dziejach Ukrainy / уклад. Г. Б. Мунін. - К. : Кондор, 2012. - 256 с. : іл. - Паралел. текст укр. та пол. мовами.
6.    История государства и права славянских народов : учебное пособие для студентов вузов / сост. И. Н. Кузнецов. - М. : Новое знание, 2004. - 587 с.
7.    Історія західних і південних слов'ян (з давніх часів до ХХ ст.) : курс лекцій : навчальний посібник для студентів вузів / В. І. Яровий, П. М. Рудяков, В. П. Шумило та ін. - 2-е вид., стереотип. - К. : Либідь, 2003. - 631 с.
8.    Колибанова, К. В. Суспільні зв'язки України з Сербією і Чорногорією у XVIII ст. : монографія / К. В. Колибанова. - К. : Київський славістичний ун-т, 2004. - 178 с.
9.    Польська діаспора у Харкові: історія та сучасність : польський альманах : матеріали наукової конференції у Харкові, 24 квіт. 2004 р. - Х. : Майдан, 2004. - 194 с.
10.    Петрухин, В. Я. Славяне / В. Я. Петрухин. - М. : Росмэн, 1999. - 112 с. - (Иллюстрированная мировая история).
11.    Слов'янські обрії : міждисциплінарний збірник наукових праць / НАН України, Український комітет славістів, Національна б-ка України ім. В. I. Вернадського. - К. , 2006. - Вип. 1. - 586 с. - Укр. та рос. мовами.
12.    Чапленко, В. Нові знадоби до етногенези слов'ян та інших народів : етимологічні досліди / В. Чапленко. - Нью-Йорк, 1967. - Кн. 2. - 64 с.
13.    Яровий, В. І. Історія західних та південних слов'ян у ХХ ст. : курс лекцій : навчальний посібник для вузів / В. І. Яровий. - К. : Либідь, 1996. - 415 с.

Розділ II. Слов’янський вінок: твори та переклади

14.    Выхристенко, В. И. Славянский венок : книга переводов / В. И. Выхристенко. - Одесса : Астропринт, 2008. - 100 с.
15.    История литератур западных и южных славян : в 3-х т. / Российская Академия Наук, Ин-т славяноведения и балканістики ; ред. Л. Н. Будагова. - М. : Индрик, 1997.- Т. 1 : От истоков до середины ХVIII века. - 887 с.
16.    Мандрика, М. I. З болгарсько-українських літературних взаємин : вплив Шевченка на болгарську поезію / М. I. Мандрика. - Вінніпег : Українська Вільна Академія Наук, 1956. - 16 с. - (Славістика).
17.    Польські народні казки / укл. Л. К. Вахніна. - К. : Етнос, 2004. - 216 с. : іл. - Польськ. та укр. мовами.
18.    Польський літературний вітраж : збірка поезій / пер. А. Глущак. - Одеса : Маяк, 2007. - 168 с. - Текст укр. і пол. мовами.
19.    Поэзия западных и южных славян и их соседей : развитие поэтических жанров и образов: сборник статей / ред. Л. Н. Будагова. - М. : Индрик, 1996. - 224 с.
20.    Сербські фольклор і література в українських перекладах та дослідженнях. 1837-2004 : матеріали до бібліографії / Національна б-ка України ім. В. I. Вернадського ; уклад. Д. Айдачич. - К., 2005. - 266 с.
21.    Тому що вони сущi : антологія сучасної польської поезії / уклад. С. О. Шевченко. - 2-е вид., доп. - Львів : Каменяр, 2005. - 712 с. - (Б-ка слов'янських літератур). - Укр. та пол. мовами.
22.    Тріада слов'янської поезії / пер. В. В. Стрілко. - К. : Книга, 2008. - 245 с. : іл. - Текст укр., рос. та білорус. мовами.
23.    Франко, І. Я. Зів'яле листя : лірична драма / І. Я. Франко. - Львів : Каменяр, 2003. - 184 с. - (Б-ка слов'янської літератури).

Розділ III. Слов’янська філологія

24.    Lunt, Horace G. The Slavonic book of Esther: text, lexicon, linguistic analysis, problems of translation / H. G. Lunt, M. Taube. - Cambridge, MA : Harvard Univ. Press, 1998. - 311 p. - (Harvard series in Ukrainian studies).
25.    Materialien zum Slawischen Onomastischen Atlas / eingel. u. red. von R. Fischer . - Berlin : Akademie-Verl., 1964. - 141 s. - (Philologisch-historische Klasse ; Bd. 108: H. 6).
26.    Pugh, Stefan M. Testament to Ruthenian : a linguistic analysis of the Smotryc'kyj variant / S. M. Pugh. - Cambridge, MA : Harvard University Press, 1996. - 300 p. - (Harvard series in Ukrainian studies).
27.    Бондар, І. П. Сербська для початківців : підручник для студентів вузів / І. П. Бондар. - К. : Київський славістичний ун-т., 2002. - Ч. 1. - 240 с.
28.    Говоримо польською : українсько-російсько-польський розмовник для ділової людини. - К. : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1995. - 271 с.
29.    Кондрашов, Н. А. Славянские языки / Н. А. Кондрашов. - 2-е изд. - М. : Учпедгиз, 1962. - 216 с.
30.    Кононенко, В. І. Контрастивна граматика української та польської мов : навчальний посібник для студентів вузів / В. И. Кононенко. - 2-ге вид., випр. - К. : Слово, 2010. - 390 с.
31.    Котова, В. Д. Учебник русского языка для иностранных студентов гуманитарных специальностей : научный стиль речи / В. Д. Котова. - М. : Изд-во РУДН, 2012. - Кн. 2. - 314 с.
32.    Лукінова, Т. Б. Числівники в слов'янських мовах : порівняльно-історичний нарис / Т. Б. Лукінова. - К. : Наукова думка, 2000. - 370 с.
33.    Лучик, В. В. Вступ до слов'янської філології : підручник для студентів вузів / В. В. Лучик. - К. : Академія, 2008. - 344 с. - (Альма-матер).
34.    Півторак, Г. П. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов : міфи і правда про трьох братів слов'янських зі "спільної колиски" / Г. П. Півторак. - К. : Академія, 2001. - 152 с.
35.    Платов, А. Славянские Руны / А. Платов. - М. : Гелиос, 2001. - 176 с.
36.    Селищев, А. М. Славянское языкознание: Западнославянские языки : учебное пособие для студентов вузов / А. М. Селищев. - 2-е изд. - М. : Либроком, 2010. - 468 с. - (Лингвистическое наследие ХХ века).
37.    Українсько-польський словник тематичної лексики : близько 8000 слів і виразів / ред. Ю. Г. Попсуєнко. - К. : Школа, 2006. - 367 с.